Как правильно шпатлевка или шпаклевка стен
Как правильно шпатлевание или шпаклевание
Вопрос, как правильно — шпатлевка или шпаклевка, — является одним из насущных в строительстве и русском языке. В настоящее время написание и произношение данного термина, который обозначает пенообразную замазку, используемую для выравнивания поверхностей, двоякое.
Узнать, как же все-таки правильно, шпаклевка или шпатлевка, оказалось непросто. Двоякое написание и произношение встречается в среде профессионалов и простых людей, которые когда-либо сталкивались со строительными работами. Не помогают и письменные обозначения этого явления на упаковке, потому что можно встретить и то, и другое написание.
Стоит сказать, что разницы между этими явлениями не существует, вернее, явление одно — строительный материал. Разность произношения и написания объясняется развитием языка. Он пополняется новыми предметами, явлениями, которые необходимо как-то называть. Нередко слова приходят из других языков, заимствуются или строятся по принципу иностранных слов. К таким как раз и относится шпаклевка.
В таком споре реальную помощь может оказать этимологический словарь русского языка. Там есть слова «шпадель» и «шпатель». Это слово пришло в русский из польского, где термин обозначал лопаточку, используемую аптекарями и живописцами. Термин «шпадлевка», образованный от слова «шпадель», согласно словарю Скворцова, активно использовался в русском языке в 19 веке и обозначал выравнивание стен.
Шпатель — инструмент для нанесения шпаклевки
Затем, в связи с языковыми особенностями, слова «шпадель» и «шпадлевка» вышли из употребления как неудобопроизносимые и превратились в «шпатель» и «шпатлевка». На этом изменения в языке не закончились. Далее шпатлевка приобрела вариант шпаклевки, на что, конечно, повлияло слово «пакля». Это материал, которым на Руси заделывали щели в досках. Таким образом, характерной особенностью явления заделывания стен в русском языке являлось обозначение этого процесса тремя глаголами: шпадлевать, шпатлевать и шпаклевать. На вопрос, в чем разница шпатлевки и шпаклевки, стоит отвечать: ни в чем.
Академический словарь 1847 года дает только один вариант. Это «шпаклевать» и «шпаклевка». Два других определяются как обветшавшие, то есть устаревшие. Однако 19 век не похоронил остальные варианты этого слова, они остались в употреблении как альтернативные, а «шпатлевка» вернулась в 20 веке и заняла свое место. В этом слову помог инструмент — шпатель. Сегодня его активно используют художники и строители при очищении поверхности под побелку и покраску. После очищения следует выравнивание. В этом процессе участвует шпатель как инструмент и шпатлевка или шпаклевка, кому как удобнее. Соответственно, шпатлевка с «т» вошла в активный обиход строителей и просто граждан, которые сталкиваются с ремонтом. Слово снова оказалось в словарях, а в особенно прогрессивных оно сохранилось до сих пор. Нет доказательств ни в пользу одного из них, какое слово считать литературным, а какое — просторечным. В связи с этим оба слова имеют право на существование на сегодняшний день.
Шпаклевка применяется для финишного выравнивания стен и потолков
В настоящее время слово «шпадлевка» и глагол «шпадлевать», образованный от него, являются устаревшими и неупотребляемыми.
Однако не стоит забывать, что язык — это постоянно развивающееся явление, потому вполне вероятно, что со временем одно из слов вытеснит другое, став литературным и общепризнанным. А пока что споры, чем отличается значение одного слова от другого, продолжаются.
Примечательно, что какой термин ни употребляй, суть вещества не меняется. Как правило, шпаклевку или шпатлевку используют после штукатурки, чтобы довести оштукатуренную поверхность до идеального состояния. Этот материал обладает мелкозернистой структурой, которая способствует идеальному прилеганию к штукатурке. Он отлично подходит для выравнивания стен и потолков. Для строителя шпатлевка, или шпаклевка, — это незаменимый спутник в работе. А как именно называть этот раствор, не имеет значения. Шпатлевки бывают как строительные, так и декоративные. Об этом материале наслышаны не только профессионалы строительства, но и простые люди. Пастообразное вещество просто использовать при косметическом ремонте, который проводится дома самостоятельно.
Сегодня строительные магазины предлагают готовую и сухую шпатлевку
Шпаклевка применяется как для внутренних работ, так и для ремонта фасадов. Она завершает многие подготовительные работы перед окрашиванием, оклеиванием и прочими основными процессами. Выделяют такие виды работ, как шпаклевка стен и потолка. В дополнение к этому радует невысокая стоимость материала, возможность работать с ним своими руками.
Стоит отметить, что в речи профессионалов наиболее употребляемым является как раз слово «шпатлевка».
Это объясняется аналогией шпатлевки с рабочим инструментом шпатель. Как показывает практика русского языка, человеку удобен тот вариант слова, произношение и написание которого можно объяснить каким-либо образом.
Онлайн калькулятор расхода шпатлевки на 1м2
В чем разница между штукатуркой и шпаклевкой?
Как осуществить побелку стен известью своими руками?
Как писать и говорить правильно – «шпаклевка» или «шпатлевка»?
Вот уже несколько десятилетий людям не дает покоя вопрос: какой из вариантов правильный — «шпаклевка» или «шпатлевка»? Казалось бы — слово давнее, под рукой куча словарей, но истина по-прежнему остается где-то рядом — вот и на самих строительных смесях пишут то «к», то «т»… И все же — как правильно?
Что говорят люди?
И в обычной жизни, и на строительных форумах можно увидеть долгие дискуссии о том, какой из двух вариантов написания и произношения правильный. Причем мнения зачастую — абсолютно противоположные.
Кто-то уверен, что законный вариант один — шпаТлевка (от названия инструмента — шпатель), а хитрые русские просто адаптировали слово под привычное всем «паклевать» — заделывать при строительстве дыры паклей. А что — сфера одна, занятия похожие, вот и слова должны быть почти одинаковыми, для удобства!
Шпатель — инструмент для нанесения состава на отделываемые поверхности
Некоторые искренне считают, что два слова — разные, и понятия обозначают тоже разные: шпаклевка — это сухая строительная смесь, причем строго натуральная, а шпатлевка — уже готовая, синтетическая.
Третьи честно пытаются найти истину и лезут в словарь: оба варианты равноправны, говорят они, и споры ни к чему. Пишите и произносите, как хотите, — и нечего голову забивать.
Что говорит история?
Мы, как честные люди, тоже заглянем в словари, но для начала обратимся к истории.
Россия — страна, богатая древесиной, и «лесное» строительство всегда было важной частью ее жизни. В домах, церквях, кораблях щели между бревнами нередко приходилось заделывать и утеплять, и для этих целей отлично подходила пакля — отходы от первичной обработки льна, конопли, хорошенько просмоленные. От пакли произошел и глагол «паклевать» — действительно, знакомое и привычное нашему человеку слово.
Но с периодом активного языкового обмена на Руси появились новые слова и понятия, в частности, немецкие spachteln ([шпахтэльн]) и spatel. Второе слово, в переводе привычный «шпатель», означало лопаточку или тупой нож для нанесения и затирки густой смеси или красок — инструмент художников, маляров, аптекарей и строителей. Соответственно, spachteln — это шпатлевать, наносить эту смесь.
Слово быстро вошло в обиход, адаптировалось под нашу речь, но ассоциаций с «паклеванием» поначалу не возникло. Более того, Владимир Даль, «наше все» отечественной лексикографии, в своем словаре 1863-1866 гг. дал сразу три абсолютно равноправных (!) варианта слова: шпадлевать, шпатлевать, шпаклевать — замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особым составом. От этих слов и появилась троица: шпадлевка, шпатлевка и шпаклевка.
Очевидно, что согласные «д» и «т» в середине слова возникли под влиянием немецкого слова (вот и шпатель в словаре назван также и шпаделем), шпаклевка же, вполне вероятно — появилась на основе «паклевания».
Однако уже в то время, почти параллельно с Далем, Академический словарь 1847 закрепил один литературный вариант — шпаКлевать (а значит — шпаКлевка). И на сегодняшний день это остается литературной нормой.
Словарь Ожегова приводит оба понятия — и с буквой «т», и с буквой «к»
Что говорят современные словари?
Если пройтись по страничкам современных словарей, можно легко убедиться в существовании этой самой литературной нормы. Большинство словарей дает один-единственный вариант — шпаклевка: Малый академический словарь Евгеньевой, Толковый словарь Ефремовой, Ушакова, словарь иностранных слов и многие другие. Некоторые приводят два равнозначных варианта: шпаклевка и шпатлевка: Толковый словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, словарь синонимов.
Логически объясняет такой путаницу Большой толковый словарь правильной русской речи Скворцова: оба слова имеют по 2 одинаковых значения: замазка для заполнения неровностей поверхности и процесс нанесения этой замазки. Произошли они от разных глаголов — шпаклевать и шпатлевать, которые в свою очередь восходят к одному немецкому слову. И если «шпатлевка» — это естественный звуковой перенос оригинала на русский язык, то «шпаклевка» вполне могла возникнуть под влиянием слова «паклевать».
Сегодня «шпатлевка» неофициально является профессионализмом: практически любой строитель честно признается, что буква «к» в слове просто режет слух. Что интересно, на этикетках самой многострадальной шпа(к, т)левки можно встретить и то, и другое название, а иногда — сразу оба. А вот строгий строительный ГОСТ литературную норму не признает — Межгосударственный стандарт шпатлевки, и все тут.
ГОСТы трактуют каверзное слово однозначно
Вывод прост — оба варианта имеют право на жизнь, поэтому выбирайте, что вам нравится. Конечно, если вы работаете в строительной сфере или хотите незаметно влиться в штукатурно-малярную компанию, лучше все же приучиться произносить «шпатлевка». А если вас начнут убеждать, что вы говорите неправильно, просто расскажите про spachteln и паклю. И порадуйтесь, что самый странный вариант — шпадлевка — так и остался на страницах старого словаря.
Шпатлевка или шпаклевка – как говорить и писать правильно
Отличие шпатлевки от шпаклевки – только в написании термина
Внимательно изучая упаковки со строительными выравнивающими смесями в гипермаркетах, можно обнаружить удивительную вещь. Один и тот же материал от разных производителей может называться по-разному: шпаклевка – шпатлевка. Как правильно? Есть ли различия между этими смесями?
Давайте разбираться.
Этимология термина
Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат». Но это не совсем так. Объясним, почему.
Происхождение слова шпатлевка
В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка). Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них.
Например:
Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.
Шпатель – основной инструмент отделочника
В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.
Происхождение слова шпаклевка
Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение ), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.
На фото – процесс паклевания сруба
Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.
Как же писать правильно
Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными. Возможно, с некоторыми оговорками:
- Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
- Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).
Это что касается глаголов. Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:
- Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
- Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.
Написание через Т или через К встречается одинаково часто
Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов. Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.
Заключение
Так как наш портал все же направлен не на изучение правил русского языка, а на помощь начинающим строителям в непростом деле ремонта своего жилья или другой недвижимости, то видео в этой статье посвящено собственно процессу выравнивания стен шпаклевкой. Или шпатлевкой – как вам больше нравится. Цена материала и стоимость работ от этого не зависят.
Закончил архитектурный факультет Пензенского государственного института архитектуры и строительства. В течение последних десяти лет является ведущим специалистом крупной строительной компании в г. Пенза, занимающейся возведением многоэтажных жилых зданий. Общий стаж работы по специальности – 18 лет. Консультирует по вопросам дизайна, выбору материалов для внутренней и наружной отделки, технологии проведения отделочных работ.
Источники: http://postroystenu.ru/otdelyvaem/shpaclevka/kak-pravilno-shpatlevka-ili-shpaklevka.html, http://remontami.ru/shpaklevka-ili-shpatlevka/, http://otdelka-expert.ru/shpaklevka/shpatlevka-ili-shpaklevka-779
remontonly.ru
Шпатлевка или шпаклевка: как правильно, в чем разница, википедия и орфографический словарь
Многие люди – начинающие и опытные мастера-штукатуры, продавцы торговых точек, учителя, ученики и неравнодушные к своему образованию граждане, уже много-много лет задаются диллемой: как правильно произносить, писать и употреблять слова «шпатлевка» и «шпаклевка»?
Теряются в догадках и те, кто непосредственно имеет дело с производством штукатурных смесей и их применением. Одни говорят, что отличия шпаклевки от шпатлевки не существует, другие утверждают, что различие есть и существенное. Давайте разбираться, что означают эти слова, откуда происходят и что говорят словари?
Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются
В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной – особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка, отшпаклевать или ошпаклевать, зашпатлевать или зашпаклевать и т.д.
Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.
Многие настаивают на том, что процесс исправности дефектов на стене или потолке, равно как и сама смесь, называется шпатлевка (по их мнению, походит от действия – шпатлевания).
Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.
Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.
А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.
Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?
Об историческом прошлом этих слов, в чем разница
Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.
Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».
В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.
Первое из них «шпатель» обозначало лопаточку для работы с густой смесью, которую многие (фармацевты, маляры и даже художники) использовали в процессе работы. Второе, естественно, обозначало глагол, то есть действие от первого слова – «шпатлевать», то есть намазывать этот раствор.
Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.
Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».
Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.
Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.
Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.
Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.
И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.
О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать
Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.
О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.
Большой толковый словарь правильной русской речи, авторство которого принадлежит Скворцову, изъясняет эти термины, приравнивания их, как абсолютно идентичные, обозначающие замазку для удаления дефектов на стенах и процесс ее нанесения.
Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».
Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».
Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь…
Как правильно будет писаться – шпаклевать или шпатлевать
Вполне понятно, что строители наши, как уже говорилось выше, отдают предпочтение терминам «шпатлевка» и «шпатлевание». Это объясняется соответствием рабочему инструменту – шпателю.
Всем, кому приходилось когда-либо заниматься ремонтом, хорошо знакомы с этой лопаткой. При помощи ее наносится раствор на поверхность, а потом размазывается по ней. В таком случае, могут подумать многие, удобно все же употреблять слово «шпатлевка», которое со шпателем имеет общий корень – «шпат». Но не тут-то было.
Как уже отмечалось выше, к нам это понятие попало от немецкого слова spatel – плоская лопатка для выравнивания густой смеси. А вот если разобраться дальше, то этот «сородич», в свою очередь, произошел от латинского слова spatha (в переводе на русский ложка).
Поскольку латинский имеет влияние на большинство современных языков Европы, то аналогичные слова встречаются и в их речи. В частности, итальянцы такую лопатку называют spatola, поляки – szpadel. Было бы любопытно узнать, не от поляков ли произошел термин «шпадлевание», о котором написал впервые Даль в своем словаре?
Так что шпадлевка, шпаклевка или шпатлевка, как правильно бы не называли такие действия, смысл их один – набирание определенного количества смеси, размазывание и разравнивание ее по поверхности.
Поистине, слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.
Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание
Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.
А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.
К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».
Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.
Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.
Именно двойное название одного и того же процесса можно встретить как среди строителей-профессионалов, так и среди обыкновенных людей, самостоятельно занимающимися строительными работами. Такой же «разнобой» отмечается и на этикетках со строительной смесью.
Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».
Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.
Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.
Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:
- шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
- шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.
Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:
- шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
- шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.
Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же.
В чем отличие – зашпаклевать стену или зашпатлевать
Фасадная широко применяется в современном строительстве. Она обязательна при завершении разнообразных ремонтных работ, а также при побелке, покраске и прочих делах.
В строительстве эта смесь через свою незначительную стоимость доступна всем, поэтому и часто применима. Так все же, шпаклевка или шпатлевка, в чем разница между ними? Оказывается, никакой.
Употребление в данном случае буквы «к» или «п» роли не играет. Приобретенная смесь будет выполнять одну и ту же роль.
Главное не в том, как произносится или пишется данное слово, а в его предназначении – разравнивать любую поверхность, то есть готовить под выполнение следующих отделочных работ.
Но если учитывать сказанное выше насчет названия самой замазки и процесса ее нанесения, то разница прослеживается. Но это лишь теоретически. В действительности же этот нюанс остается незамеченным.
Аналогично можно порассуждать и над тем, как правильно говорить «шпаклевка стен под обои» или «шпатлевка стен под обои».
Если исходить из предыдущих замечаний, то будем склониться ко второму варианту, то есть – шпаклеванию.
Более подробно о шпаклевке смотрите на видео:
Выводы
Все несложно. Даже проще, чем выяснить как правильно сколько сохнет шпаклевка или сколько сохнет шпатлевка стен все это назвать. В общем, отличия никакого, только в орфографических моментах, которые обыкновенному обывателю совсем неинтересны.
Так что из всего сказанного вывод очень простой – выбирайте то понятие, которое вам больше придется по душе. Конечно, если вы не настоящий строитель, где на другие термины, кроме «шпатлевка» и производные этого слова, табу.
А так шпаклевать или шпатлевать вы будете – без разницы. Лишь бы работа спорилась, и результат был хорошим. А терминология со своим разнообразием пусть остается на совести языковедов.
strmaterials.com
Шпаклевка или шпатлевка - как правильно выражаться
Каждый, кто делал ремонт у себя в квартире или доме, сталкивался с вопросом выбора и приобретения необходимого материала. Проходя по рядам строительного супермаркета, вчитываясь в названия материалов и смесей, иногда замечаешь некоторые несоответствия. Например, на одной упаковке написано шпаклевка, а на другой – шпатлевка. Как правильно? В чем же различие и какую покупать?
Происхождение слов шпатлевка и шпаклевка
В русском языке встречается большое количество слов, пришедших к нам из латинского. Бывает, что слово преобразуется в одном языке и только потом перекочевывает к нам. Так произошло и со словом ложка. В латинском оно пишется spathe, но попав в другие языки, меняется на итальянский spatola, немецкий spatel (обозначение плоской лопаточки). Именно этим приспособлением накладывается и затем выравнивается смесь на стене. Отсюда и термин шпаклевать и шпатлевать. По соображениям и логике русского языка, слово шпатель (корень «шпат») следует правильно говорить и писать шпатлевка. Но на упаковке мы все же наблюдаем шпаклевка. В чем же наконец разница?
В современном русском языке эти два слова ничем не различаются. Но, если брать стародавние времена, то в древней Руси щели в избах, бочках и лодках заделывали паклей, другим словом паклевали. Ее могли смешивать с нагретой до жидкого состояния смолой, чтобы закупорить дефекты намертво и исключить проникновение влаги внутрь. Можно предположить, что от этого и пошло название шпаклевать (паклевать, заделывать).
Русь развивалась и пришло время строительства больших домов и усадеб для богатых особ. Материалом для возведения сооружений использовалась не только древесина, но и камень. Теперь дефекты в таких зданиях приходилось не только конопатить, но и аккуратно сверху замазывать. Вот тут и пригодился шпатель – ровная пластина, которой можно легко разгладить жидкую вязкую смесь. От этого инструмента и пошло слово шпаклевать (выравнивать).
В профессиональном строительном бизнесе принято называть шпатлевка, хотя по существу задача двух способов заделки дефектов сводится к одному – устранению недостатка.
Обзор словарей
Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? В большинстве словарей эти два понятия записаны как синонимы друг к другу. Рассмотрим некоторые из них:
- В словаре Даля, кроме двух этих слов записано еще и третье – шпаклевание. Считается, что последняя форма образовалась от слова шпатель, только польского происхождения.
- В Академическом словаре (1847г.) можно найти только значение слова шпатлевка, которое пришло в русский язык из немецкого.
- Если брать Энциклопедический словарь СССР, то в нем черным по белому напротив слова шпаклевка указано «то же, что шпатлевка».
- В своем первом издании словаря, Ожегов С.И. дает толкование только шпаклеванию – заделыванию трещин, пустот и щелей с дальнейшим декорированием. Другого термина просто не существует. В издании конца ХХ века (1992г.) в словаре (полное собрание слов и терминов) уже присутствуют два понятия. Что примечательно, указывается даже вид замазки, приготовленной на клее и масле. А это состав современных шпаклевок и смесей на основе гипса.
- В словаре Брокгауза вообще нет термина шпатлевание, зато уточняется каким способом убрать излишки смеси.
- Эти два термина есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Если одно слово (шпаклевка) является для общего употребления, то второе (шпатлевка) – для специального общения среди строителей-профессионалов. Шпатлевка – это материал для заполнения неровностей.
Нельзя однозначно утверждать, какое слово правильное и является литературным, а какое – просторечное. Учитывая ГОСТ 10277-90, то по Международному стандарту должно использоваться слово шпатлевка.
Отличия понятий
Если ввести в поисковую систему слово шпаклевка, то поисковик выдаст и второе значение шпатлевка и будет прав. Если рассматривать глаголы понятий, то:
- шпаклевать – общепризнана литературной формой и используется в разговорной речи;
- шпатлевать – так говорят профессионалы в строительстве. Этим словом характеризуется процесс выравнивания в нормативно-технических актах и другой документации (инструкции, тех. условия).
Если рассматривать интерпретацию существительных, то:
- шпаклевка – означает строительный материал, которым производится заполнение дефектов с последующим выравниванием;
- шпатлевка – именно сам процесс нанесения и разглаживания смеси по поверхности рабочей зоны при выполнении ремонтных работ в здании.
Совет. В чем отличие шпаклевки от шпатлевки? И тот и другой варианты имеют право на жизнь. Выбирайте тот, который больше по душе.
Шпатлевка или шпаклевка, а именно сам процесс выравнивания, укрепились и в других сферах деятельности человека, например, в живописи, когда требуется грунтовка поверхности холста. В кондитерской промышленности под шпаклевкой понимается выравнивание (обтягивание) тортика сладкой мастикой. В одном и втором случае процедура выполняется одинаковым инструментом – шпателем.
Шпаклевочный материал, в большом ассортименте представленный в строительной сфере, подразделяется по составу на несколько видов: гипсовый, полимерный, цементный. Существует стартовый и финишный состав, который разнится величиной зерен (крупно- и мелкозернистый).
Узкоспециализированное значение слова шпатлевка сегодня Как правильно писать слово шпаклевка? Если придерживаться литературных требований, то термин шпатлевка следует писать с буквой «т», что нельзя сказать о повседневной речи, когда проще произносить шпаклевка через букву «к».
В любом случае изменение буквы в слове не будет большой ошибкой, поскольку эти слова взаимозаменяемы. Одним понятием можно указать на материал, который используется в строительных работах, а также на сам процесс выполнения операций.
На современном этапе в русском языке слово шпатлевка принято употреблять, как официальный строительный термин. Он встречается в технической литературе и документации, которая сопровождает строительно-монтажные сметы и проекты.
Совет. Общаясь с опытными малярами и штукатурами, забудьте на время понятие шпаклевка, которое считается универсальным, а перейдите к термину шпатлевка для более уместного использования в разговоре.
По сути, когда планируешь начинать ремонтные работы, не столь важно, как различаются эти понятия, и в чем их особенности происхождения. На рынках и строительных магазинах встречаются те и другие обозначения, а простому мастеровому орфографические моменты совсем не интересны. Главное, чтобы работы выполнялись и результат был на высоте.
vsyakraska.ru
Шпатлёвка или шпаклёвка — как правильно
Потому что перед нами заимствования.
Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» пишет , что слова шпадель и шпатель произошли от польских szpadel и szpatel (лопаточка) или от немецких Spadel и Spatel (инструмент хирурга и аптекаря). Там же приводятся не два, а три варианта написания производных слов: шпадлевать, шпатлевать и шпаклевать.
Непривычное и уже не употребляющееся в речи шпадлевание вместе со шпаклеванием и шпатлеванием есть и в «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля.
А вот в «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 года присутствуют только варианты с «к». Вероятно, без участия слова пакля здесь не обошлось. С помощью пакли — грубого льняного волокна — раньше заделывали щели и дыры в стенах дома. Пакля, кстати, тоже попала к нам из польского.
Как правильно: шпатлёвка или шпаклёвка
Сейчас можно говорить и шпаклёвка, и шпатлёвка. Оба слова есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина . Правда, первое считается общеупотребительным, а второе — специальным, то есть свойственным речи профессионалов. Поэтому и в ГОСТах материал для заполнения неровностей называют именно шпатлёвкой.
Хорошо писать — это полезный навык, а выработать его не так сложно. Лучший путь — через «Инициал», бесплатный и крутой курс писательского мастерства от редакторов Лайфхакера. Вас ждёт теория, много примеров и домашки. Справитесь — будет легче выполнить тестовое задание и стать нашим автором. Подписывайтесь!
Читайте также
lifehacker.ru
Как правильно шпатлёвка или шпаклёвка
Многие начинают спорить о правильности произношения этих слов, совершенно не разобравшись в ситуации. А между тем, прежде чем ответить на вопрос, как правильно произносить — шпаклевка или шпатлевка, следует обратиться к их историческому происхождению. Пришло оно в русский язык из немецкого, от слова “spatel”. Немцы вкладывали в это понятие специальный инструмент для нанесения на стены строительной смеси.
Именно по этой причине позже рабочие, которые использовали шпатель в работе, стали говорить “шпатлевать” стены. Сама смесь для выравнивания стен у нас в стране называется шпаклевка, опять же от немецкого “spachteln”, на слух больше слышится звук “к”, поэтому появилось выражение “шпаклевать стены”.
Что это за материал?
Каждый, кто хоть раз делал у себя ремонт знает о том, что перед поклейкой обоев или покраской стен принято их шпаклевать или штукатурить. Шпатлевка (или шпаклевка) это специальный материал, при помощи которого выравниваются стены для дальнейшего покрытия другим материалом.
В отличие от штукатурки, шпаклевка эластичнее, лучше проникает в поры стен делая их более ровными и гладкими.
Как все-таки правильно говорить?
Оба словосочетания считаются верными и даже внесены в современные словари в обоих значениях. Использовать можно любую форму выражения и это будет правильно.
Если разобраться, можно увидеть, что произошла своего рода адаптация слов при заимствовании из иностранного языка.
Кстати, на Руси раньше заделывали щели и отверстия в стенах при строительстве домов и лодок таким материалом, как пакля. Нередко ее смешивали с жидкой смолой и через какое-то время смесь застывала, надежно закупоривая все щели. Некоторые знатоки утверждают, что слово “шпаклевать” имеет не немецкие, а русские корни — наносить паклю, шпаклевать.
Если брать во внимание правильность произношения немецкого языка, то связка шпатель-шпатлевка-шпатлевать считается более уместной в использовании у маляров и строителей.
Шпаклевкой же простительно называть смесь людям, не имеющим к профессии строитель никакого отношения.
Правописание слов
Также, как и произносить, использовать на письме правильно оба варианта, с единственной разницей:
- Шпатлевать — слово чаще используется специалистами строительной сферы и встречается в нормативных и технических документах;
- Шпаклевать — общепринятая разговорная форма слова, которая используется в повседневной жизни обычными людьми.
В конечном итоге, выбор остается за вами, ведь орфографические словари признают как “шпаклевать”, так и “шпатлевать” стены.
Видео по теме
Подпишитесь на наши интересные статьи в соцетях!
Или подпишитесь на рассылку
Сохрани статью себе в соцсеть!
dobriy-sovet.ru
Шпаклевка или шпатлевка как правильно: что говорят словари?
Введя в поисковике вопрос ‒ Шпаклевка или шпатлевка как правильно, получим немало материалов, ссылающихся на разного толку словари о происхождении слова и правильном его написании.
Кому и зачем это нужно знать? Не все ли равно, как пишется? Любой из читающих поймет и так о чем речь, как ни напиши его.
Но вопрос-то задают, значит, необходим кому-то ответ. Давайте разберемся в этом понятии, немного отойдя от многочисленных заумных стандартных пояснений.
Кому это нужно?
Поставив себе вопрос ‒ кому это нужно, приходишь к выводу, что в первую очередь знать о том, как правильно сказать «шпаклевать» или «шпатлевать», интересует тех, кто пишет статьи на строительную тематику.
Таких сайтов в рунете великое множество и дабы не плодить ошибок спрашивают у поисковиков, надеясь получить правильный ответ.
Первыми на ум понятиями о шпаклевке (шпатлевке) приходят связанные с ремонтом строительные работы.
Поэтому в словарях имеется в виду именно строительное значение этого слова, где чаще всего используется шпатель.
В некоторых из них данные слова имеют одно значение и нет никакой разницы, как вы их напишите. Поэтому любое написание можно считать верным.
По другим источникам рекомендуют правильное написание «шпатлевать», происходящее от немецкого Spatel ‒ шпатель.
Иное написание считается устаревшей искаженной (Spachtel ‒ шпахтель) формой того же происхождения.
Выходит, что правильно и грамотно говорить «шпатлевка». Все остальное старо и неправильно употребляется.
Так ли это на самом деле?
Действительно, инструмент «шпатель» широко распространенное понятие, которое используют не только в строительстве, но также в медицине, в изобразительном искусстве, в биологии, кулинарии и т. д.
Хорошо, инструмент «шпатель» ‒ существует, но существует и «шпаклевк໠‒ смесь для выравнивания поверхностей. Разве нельзя от него произвести понятие «шпаклевать»?
Разве нас удивляет, когда мы грунтовкой ‒ грунтуем (а не красим)? Если это так, то процесс нанесения на поверхность выравнивающего раствора, правильнее назвать шпаклевка (шпаклевать).
Если уж совсем быть точными, то правильнее назвать такой процесс так, как назвал свою смесь производитель: если на упаковке написано «шпаклевк໠‒ шпаклюем; если ‒ «шпатлевк໠‒ шпатлюем.
А шпателем можно даже штукатурить и не только. Вот и вся логика.
Кстати, как раньше на Руси, так и ныне щели в срубах затыкают паклей ‒ шпаклюют. Уж не от нашего ли родного слова «пакля» следует искать правильное написание.
А впрочем, какая разница? Ведь любой из нас поймет оба эти понятия правильно.
Что такое шпатель?
Для полной убедительности о происхождении данных слов рассмотрим шпатель со всех сторон и подведем соответствующие итоги.
Выведем на чистую воду тех, кто утверждает, что правильно говорить надо «шпатлевка».
За основу возьмем все тоже немецкое слово Spatel ‒ (лопатка), которая может быть изготовлена из дерева, стекла, пластмассы, стали, резины, проволоки и т. п.
Где применяется?
Начнем список с известной всем сферы и по убыванию перечислим основные (не все) области применения инструмента шпателя:
Строительство и ремонт ‒ проведение отделочных работ:
- Снятие лишних наплывов раствора и очистка поверхностей от старых слоев краски, штукатурки, замазки, обоев и т. п.;
- Непосредственное нанесение на подготовленную поверхность выравнивающей смеси ‒ шпаклевки (шпатлевки);
- Заделка трещин и швов раствором.
Изобразительное искусство:
- Перемешивание красок на палитре;
- Снятие излишек свежей краски с полотна;
- Нанесение штрихов на изображение или растирание (мазок) краски.
Медицина:
- Всем знакомая лопаточка (шпатель) для фиксации языка при осмотре гортани врачом;
- В зубном кабинете шпателем готовят смесь для пломбы;
- Инструментами с таким названием пользуются в хирургии и т. д.
Биология (в лабораториях):
- Приготовление и перемешивание химических веществ;
- Распределение биологических образцов на предметном стекле;
- Растирание и измельчение биологических культур по поверхности и т. п.
Кулинария:
С помощью лопатки переворачивают котлеты, блинчики и еще много всяких вкусных вещей, о которых не стоит писать подробно, чтобы не подавиться слюной.
Из вышеописанного напрашивается вывод ‒ уместно ли все действия при помощи инструмента шпателя назвать шпаклевка или шпатлевка, как правильно на самом деле?
Стоматолог шпатлевал (шпаклевал) зуб? Вам уже смешно?
Как избежать ошибок при шпаклевке
Разобравшись со словами, перейдем к делу. Больший интерес вызывает строительный профиль работ со шпаклевкой или шпатлевкой как вам заблагорассудится, так и называйте этот процесс.
Важнее не слово правильно сказать, а сделать качественно ремонт. Поэтому для тех, кто своими руками решил осуществить выравнивание поверхностей приведем совет, как не допустить ошибки.
Ошибкой номер один будет неправильный подбор смеси. Не всегда можно положиться на рекомендацию продавца, лучше немного разбираться в этом самому или спросить независимого строителя.
Смеси отличаются как по составу, так и по предназначению, поэтому важно сделать правильный выбор. Цементные ‒ при высыхании дают сильную усадку, но устойчивы к влажности.
Подойдут для тонкого нанесения слоя, крупные дефекты на поверхности образуют трещинки и ямки, которые после высыхания, казалось бы ровного слоя появятся снова.
Гипсовые ‒ сильно впитывают влагу, поэтому не стоит их применять в помещениях с повышенной влажностью (в санузлах и ванных комнатах).
Но в них меньше всего химических добавок, что является преимуществом для помещений, где необходимо придерживаться экологически чистых материалов.
Полимерные ‒ самые дорогие из всех, но и по качеству превышают остальные. Они влагоустойчивы и почти не дают усадку.
Для идеальных поверхностей можно использовать подобную смесь ‒ она подойдет для покраски и защитит поверхность от неблагоприятных воздействий внешней среды.
Зачем наносить два слоя?
Каждый слой шпаклевки выполняет свои функции:
Стартовая (название говорит само за себя) наносится на поверхность для исправления всевозможных изъянов. Ее применяют для ликвидации ямок, небольших перепадов и заделки маленьких трещин.
Данная шпаклевка легко шлифуется, не деформируется при высыхании, легко распределяется по поверхности и не так дорога, как финишная, которую жалко тратить на устранение дефектов.
Финишная смесь предназначена более для защиты, укрепления, идеальной доводки поверхности.
Дорогие материалы после высыхания становятся очень твердыми, трудно шлифуются, не раскисают от влаги и не тянутся за краской.
Можно сказать, что это своего рода панцирь для завершающих работ с поверхностью.
Посмотрите, пожалуйста, видео по теме:
Подводя итог всему вышесказанному на вопрос ‒ Шпаклевка или шпатлевка как правильно, ответим однозначно, что лишь бы было качественно.
kak-otdelat.ru
Как правильно пишется «шпаклевка» или «шпатлевка»?
Образовака Как пишется
шпатлёвка или шпаклёвка
Название сухой смеси для отделки стен – шпатлёвка – пишется с буквой «т» – шпатлёвка. В русском языке используется также вариант с буквой «к» – шпаклёвка.
Путаница возникает в связи с тем, что слова имеют разные происхождения.
Этимология слова
Задумываясь над вопросом, как правильно «шпаклёвка» или «шпатлёвка», нужно обратить внимание на происхождение слова. Оно пришло в русский язык из немецкого, в котором словом «spatel» означало специальный инструмент в виде небольшой лопаточки для нанесения на стены строительных смесей. Процесс нанесения и сам материал мастера стали называть «шпатлёвкой», таким образом, слово «шпатлевка» пишется через «т» – это предпочтительный вариант.
От немецкого слова spatel в русском языке образовался глагол «шпаклевать». По аналогии с ним некоторые мастера стали произносить не «шпатлёвка», а «шпаклёвка». Вариант тоже стал нормой в языке, правда, употребляется он чаще среди мастеров-любителей в разговорной речи.
Примеры
- Виктор занимался шпатлёвкой стены.
- Для отделки стены понадобилось 3 мешка шпатлёвки.
- Шпатлёвка в этом магазине была слишком дорогой.
- В коридоре лежал мешок шпаклёвки.
- Мастер начал размешивать шпаклёвку.
А вы знаете..
Какой из вариантов правильный?(по статистике прошлой недели только 71% ответили правильно)
Будь в числе первых на доске почетаobrazovaka.ru